1 00:03:58,655 --> 00:03:59,406 Sebastien! 2 00:04:00,282 --> 00:04:01,283 Sebastien! 3 00:04:01,700 --> 00:04:02,576 Sebastien! 4 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Sebastien! 5 00:05:48,098 --> 00:05:49,057 Gospođice Linh. 6 00:05:49,558 --> 00:05:50,225 Dođi ovamo. 7 00:05:54,980 --> 00:05:55,897 Sedi. 8 00:06:09,828 --> 00:06:15,417 Kako se zoveš i tvoja dužnost na imanju Sa-Cat? 9 00:06:16,376 --> 00:06:17,711 Moje ime je Linh. 10 00:06:18,962 --> 00:06:21,172 Ja sam spremačica na Sa-Cat plantaži. 11 00:06:22,674 --> 00:06:23,799 "Kao što znate,." 12 00:06:23,800 --> 00:06:26,552 Kapetan Sebastien Laurent je ubijen 13 00:06:26,553 --> 00:06:28,346 sinoć u njegovoj spavaćoj sobi. 14 00:06:28,805 --> 00:06:31,766 Ispitujemo sve uključene. 15 00:06:32,350 --> 00:06:35,353 Desio se niz ubistava počinjene u okolini. 16 00:06:52,370 --> 00:06:53,371 Govori! 17 00:06:55,749 --> 00:07:00,170 U Sa-Cat sam došao iz a malo selo na selu. 18 00:07:12,891 --> 00:07:14,476 Tražio sam posao. 19 00:07:15,894 --> 00:07:19,397 Nije bilo mnogo poslova odakle sam ja bio. 20 00:07:20,065 --> 00:07:23,068 Veliki dio sela je bio uništena bombardovanjem. 21 00:08:18,498 --> 00:08:19,916 sta zelis 22 00:08:21,668 --> 00:08:25,422 Čuo sam da postoji potreba za kućnu pomoćnicu na imanju. 23 00:08:33,638 --> 00:08:35,640 Možete me zvati "gospođa Han." 24 00:08:36,683 --> 00:08:37,726 Gospođo Han. 25 00:08:39,728 --> 00:08:41,021 Kako znaš za ovo mjesto? 26 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 Od ljudi na pijaci. 27 00:08:45,567 --> 00:08:49,154 Onda znate za Sa-Catovu istoriju. 28 00:08:49,779 --> 00:08:51,781 Ja nisam odavde. 29 00:08:57,078 --> 00:08:57,787 Hvala ti. 30 00:09:01,833 --> 00:09:06,796 Jeste li bili sluga u imanje prije? 31 00:09:07,881 --> 00:09:09,674 Ne. Ne još. 32 00:09:10,508 --> 00:09:15,180 Radila sam kucne poslove sa svojom majkom na farmi. 33 00:09:15,597 --> 00:09:19,392 Sa-Cat se vodi kao francusko imanje. 34 00:09:19,809 --> 00:09:21,686 Ne kao vijetnamski. 35 00:09:22,395 --> 00:09:22,979 Naravno. 36 00:09:24,647 --> 00:09:25,774 Gdje je tvoja porodica? 37 00:09:28,651 --> 00:09:29,819 moja porodica... 38 00:09:34,365 --> 00:09:36,701 svi su poginuli tokom vazdušnog napada. 39 00:09:38,203 --> 00:09:40,330 I naša farma je nestala. 40 00:09:46,044 --> 00:09:48,379 Nemate uopšte članova porodice? 41 00:09:51,549 --> 00:09:52,759 Nema doma? 42 00:09:57,889 --> 00:10:00,016 Išao si cijelim putem ovdje iz tvog sela? 43 00:10:01,142 --> 00:10:01,810 Da. 44 00:10:03,520 --> 00:10:04,354 Koliko je to daleko? 45 00:10:05,313 --> 00:10:06,564 Četrdesetak kilometara. 46 00:10:12,695 --> 00:10:13,321 gospođo Han, 47 00:10:14,030 --> 00:10:15,406 Treba mi posao. 48 00:10:16,407 --> 00:10:17,617 Treba mi mesto za život. 49 00:10:18,451 --> 00:10:20,912 Ovo je jedino otvoreno radno mjesto miljama okolo. 50 00:10:28,169 --> 00:10:29,212 Možete ostati ovdje. 51 00:10:30,046 --> 00:10:33,133 Zapošljavam te samo na probnoj osnovi. 52 00:10:33,842 --> 00:10:37,554 Ako naporno radite, možete ostati. 53 00:10:37,804 --> 00:10:39,263 Ali ako ste teret 54 00:10:39,264 --> 00:10:40,722 i hranu koju jedete košta više nego što vredi, 55 00:10:40,723 --> 00:10:42,099 morat ćete naći drugo mjesto. 56 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 Je li to jasno? 57 00:10:43,101 --> 00:10:43,977 Da, gospođo. 58 00:10:44,602 --> 00:10:46,062 Neću te razočarati. 59 00:10:49,607 --> 00:10:51,609 Možete ih nositi. 60 00:10:52,402 --> 00:10:54,612 Upoznajte se sa dvorcem. 61 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Počinjemo sutra. 62 00:10:57,615 --> 00:10:58,950 Hvala ti. 63 00:11:50,043 --> 00:11:52,212 Imaš krv na podu. 64 00:11:53,671 --> 00:11:54,881 Izvini. 65 00:11:57,508 --> 00:11:59,177 Evo nekog lijeka koji sam napravio. 66 00:12:01,346 --> 00:12:02,639 Lek koji si "napravio"? 67 00:12:04,432 --> 00:12:05,600 Praktikujem istočnjačke lekove i lekove. 68 00:12:07,018 --> 00:12:08,478 Osim što je kuvar, 69 00:12:09,062 --> 00:12:10,230 Ja sam travar... 70 00:12:11,272 --> 00:12:11,940 vještica. 71 00:12:13,316 --> 00:12:16,402 Gđa Han kaže da postoje samo nekoliko slugu u kući. 72 00:12:16,819 --> 00:12:17,320 Tako je. 73 00:12:17,487 --> 00:12:22,158 Samo ja, gospođo Han i domar, g. Chau. 74 00:12:22,742 --> 00:12:24,869 Zašto kapetan ne unajmi više slugu? 75 00:12:25,787 --> 00:12:28,456 Većina sluga neće raditi ovdje. 76 00:12:30,041 --> 00:12:30,875 Zašto ne? 77 00:12:34,170 --> 00:12:35,296 Glupa devojko! 78 00:12:36,798 --> 00:12:39,217 Ne znaš šta uvalio si se. 79 00:12:41,052 --> 00:12:42,136 Ne razumijem. 80 00:12:43,137 --> 00:12:45,098 Sa-Cat je mjesto smrti. 81 00:12:47,308 --> 00:12:49,978 Stotine ljudi je umrlo ovdje na plantaži. 82 00:12:50,895 --> 00:12:56,359 Bili su vijetnamski radnici nasilno zlostavljan od strane francuskih nadzornika, 83 00:12:56,651 --> 00:12:59,070 kada je to bila funkcionalna plantaža. 84 00:12:59,862 --> 00:13:03,365 Francuzi regrutovani iz po cijeloj zemlji. 85 00:13:03,366 --> 00:13:07,995 Lagao sam im o obećanju dobre plate i doma. 86 00:13:07,996 --> 00:13:11,457 Kada su jadni radnici stigli ovde... 87 00:13:12,834 --> 00:13:14,752 Šta im se dogodilo? 88 00:13:17,297 --> 00:13:19,382 Radnici su bičevani na smrt. 89 00:13:21,050 --> 00:13:22,635 Žene su bile zlostavljane. 90 00:13:25,263 --> 00:13:27,598 Djeca su otrgnuta iz porodica. 91 00:13:29,309 --> 00:13:35,064 Stotine leševa ležalo je zakopano ispod ona guma bez nadgrobnih spomenika. 92 00:13:35,857 --> 00:13:40,110 Mnogi tvrde da je plantaža je pođubrena 93 00:13:40,111 --> 00:13:43,448 od strane tijela ovih radnika. 94 00:13:47,201 --> 00:13:52,331 Ima mnogo duhova... 95 00:13:52,332 --> 00:13:55,168 lutajući tim šumama. 96 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 Duhovi? 97 00:14:00,131 --> 00:14:02,216 Učinilo mi se da sam čuo nešto ranije. 98 00:14:03,634 --> 00:14:06,179 Čuo si plač, zar ne? 99 00:14:08,139 --> 00:14:09,432 ko je to? 100 00:14:09,932 --> 00:14:14,020 Kapetan Laurent je jednom imao ženu, Madame Camille, 101 00:14:14,354 --> 00:14:17,690 i dijete koje je živjelo na ovom imanju. 102 00:14:18,608 --> 00:14:21,527 Dok je bio u ratu, 103 00:14:22,445 --> 00:14:28,368 Madame Camille je poludjela od usamljenosti čekajući da se kapetan vrati. 104 00:14:30,703 --> 00:14:34,707 Nikada nije volela Vijetnam, što ju je učinilo ludom. 105 00:14:36,417 --> 00:14:37,585 do jednog dana, 106 00:14:40,880 --> 00:14:42,507 dok je kupala bebu, 107 00:14:46,552 --> 00:14:48,971 udavila ga je u kadi. 108 00:14:53,142 --> 00:14:58,855 Madame Camille je zadržala mrtvu bebu 109 00:14:58,856 --> 00:15:01,359 sve dok nije istrunuo i propao. 110 00:15:13,121 --> 00:15:17,500 Shvativši šta je uradila i iscrpljen tugom, 111 00:15:21,796 --> 00:15:26,175 odvela njihovog mrtvog sina na jezero... 112 00:15:28,010 --> 00:15:29,512 i udavila se. 113 00:15:40,356 --> 00:15:42,024 Plašite se duhova, zar ne? 114 00:15:45,319 --> 00:15:47,822 Moja majka je rekla da postoji nema takve stvari kao što su duhovi. 115 00:15:48,906 --> 00:15:50,158 Oh, postoje. 116 00:15:53,369 --> 00:15:55,037 Duhovi postoje. 117 00:16:02,128 --> 00:16:05,715 Počinjete sa prozorima. 118 00:16:07,049 --> 00:16:10,720 Nikad ne gledaj u kapetana ili njegovim gostima u očima. 119 00:16:12,346 --> 00:16:15,266 Morate pokazati svoju poslušnost i robovanje. 120 00:16:18,686 --> 00:16:20,937 Uvijek nabavite najsvježije proizvode. 121 00:16:20,938 --> 00:16:23,107 Čak ni jedan dan star nije dovoljno. 122 00:16:28,154 --> 00:16:29,197 I što je najvažnije... 123 00:16:31,032 --> 00:16:34,826 zabranjeno je govoriti o Lady Camille i dijete kapetana Laurenta. 124 00:16:34,827 --> 00:16:35,411 Razumijete? 125 00:16:35,912 --> 00:16:36,496 Razumijem. 126 00:16:38,831 --> 00:16:39,582 G. Chau. 127 00:16:44,003 --> 00:16:44,795 Ovo je Linh. 128 00:16:45,379 --> 00:16:48,174 Ona će raditi za nas kao kućna pomoćnica ako stvari prođu. 129 00:16:50,009 --> 00:16:50,676 kako ste? 130 00:16:52,512 --> 00:16:53,596 Drago mi je. 131 00:16:55,598 --> 00:16:57,808 Ako vam ponestane drva, G. Chau vam može pomoći. 132 00:16:58,809 --> 00:17:00,060 U hladnijim večerima, 133 00:17:00,061 --> 00:17:04,232 Kapetan Laurent voli kamine jer ga podsećaju na detinjstvo. 134 00:17:07,151 --> 00:17:10,279 Hvala, ali mislim da mogu to da uradim. 135 00:17:11,322 --> 00:17:13,324 G. Chau ne živi u imanju 136 00:17:14,283 --> 00:17:15,868 ali u kolibama blizu plantažno drveće. 137 00:17:50,486 --> 00:17:52,822 Da li vas gospođa Han previše trudi? 138 00:17:53,155 --> 00:17:54,198 Nikako. 139 00:17:58,202 --> 00:17:59,287 sta se desava? 140 00:18:01,497 --> 00:18:03,207 To se dešava povremeno. 141 00:18:03,958 --> 00:18:05,626 Struja bi se trebala vratiti ujutru. 142 00:18:06,669 --> 00:18:09,005 Ipak smo u ratu. 143 00:18:15,678 --> 00:18:16,596 Plašiš li se? 144 00:18:21,726 --> 00:18:22,435 Ne, gospođo. 145 00:18:24,478 --> 00:18:25,730 Laku noc. 146 00:21:13,731 --> 00:21:14,482 sta se desilo? 147 00:21:15,357 --> 00:21:17,401 Kapetane Laurent! 148 00:21:19,195 --> 00:21:20,362 sta? Kapetane Laurent! 149 00:21:20,780 --> 00:21:21,447 Kapetane Laurent! 150 00:21:21,655 --> 00:21:23,949 Upucan je! 151 00:21:25,326 --> 00:21:26,994 Uvedite ga odmah unutra. 152 00:21:27,286 --> 00:21:27,787 Brzo! 153 00:21:30,456 --> 00:21:31,665 Pazite kako idete, gospodine. 154 00:21:44,094 --> 00:21:45,637 Sebastien, Fighting! 155 00:21:45,638 --> 00:21:47,807 Gđo Han, držite ga mirno. 156 00:21:48,098 --> 00:21:49,390 Skoro da imam metak. 157 00:21:49,391 --> 00:21:51,100 Treba nam još morfijuma. 158 00:21:51,101 --> 00:21:52,895 Izvadiću metak. 159 00:22:04,156 --> 00:22:04,949 Sebastien! 160 00:22:05,574 --> 00:22:06,367 Sebastien! 161 00:22:07,243 --> 00:22:07,785 molim te... 162 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 Moramo mu dati istočnjačku medicinu. 163 00:22:11,121 --> 00:22:13,040 Neće preživjeti bez toga. 164 00:22:13,624 --> 00:22:16,752 Znate da njegova porodica to zabranjuje. 165 00:22:17,253 --> 00:22:19,797 Zapadni doktori ne znaju ništa o tome ova pitanja opstanka. 166 00:22:20,422 --> 00:22:21,966 Ovo nije vaša odluka. 167 00:22:22,550 --> 00:22:23,801 Ja sam domaćica. 168 00:22:24,301 --> 00:22:26,178 Umrijet će prije jutra! 169 00:22:26,637 --> 00:22:27,304 Stani. 170 00:22:27,763 --> 00:22:29,849 Zabranjujem ti da uđeš tamo. 171 00:22:30,140 --> 00:22:33,769 Zabranjujem ti da odeš odaje za sluge 172 00:22:34,562 --> 00:22:37,106 dok mu ponovo ne bude dobro. 173 00:22:37,731 --> 00:22:39,066 ako umre, 174 00:22:40,067 --> 00:22:42,778 imat ćete gospođu Camille da odgovorite. 175 00:22:52,997 --> 00:22:54,999 Pripremaš li doručak? 176 00:22:57,376 --> 00:22:59,003 Uzmi kapetana Laurenta doručak do njegove sobe. 177 00:23:00,045 --> 00:23:00,838 Sam? 178 00:23:03,549 --> 00:23:04,675 Glupa devojka. 179 00:23:04,967 --> 00:23:06,802 Protjeran sam njegov stambeni prostor. 180 00:23:07,177 --> 00:23:08,095 Moraćete to da uradite. 181 00:23:08,345 --> 00:23:09,138 Požuri! 182 00:24:18,207 --> 00:24:20,125 U mojoj porodici je bio hitan slučaj. 183 00:24:21,085 --> 00:24:23,504 Morat ću ostaviti Sa-Cat na nekoliko sedmica. 184 00:24:25,005 --> 00:24:26,507 Moja majka je teško bolesna 185 00:24:28,676 --> 00:24:33,096 i moram da putujem u Sajgon da je posetim pre nego sto ona... 186 00:24:33,097 --> 00:24:34,723 Koliko dugo ćeš biti odsutan? 187 00:24:35,432 --> 00:24:36,558 Ne znam. 188 00:24:37,267 --> 00:24:38,310 Linh. 189 00:24:39,186 --> 00:24:39,770 Da, gospođo. 190 00:24:39,771 --> 00:24:45,150 Vi ćete biti zaduženi za brine o kapetanu Laurenu. 191 00:24:48,112 --> 00:24:48,821 gospođo Han, 192 00:24:49,822 --> 00:24:51,824 ona nema iskustva za to. 193 00:24:53,283 --> 00:24:55,661 Ne znam da li bih ovo mogao sama. 194 00:24:56,620 --> 00:24:57,663 To je naređenje. 195 00:26:05,606 --> 00:26:07,316 Radite brže! 196 00:26:09,193 --> 00:26:10,360 Bez razgovora! 197 00:26:12,029 --> 00:26:12,654 čuješ li me? 198 00:26:19,912 --> 00:26:21,455 Zapamtite da ne spuštate koru drveta. 199 00:26:22,122 --> 00:26:22,748 Vas dvoje! 200 00:26:29,046 --> 00:26:30,254 Gospodine! Gospodine! 201 00:26:30,255 --> 00:26:32,216 Nije znala! 202 00:26:32,883 --> 00:26:34,176 Ovo mi je prvi put, gospodine! 203 00:26:34,635 --> 00:26:35,260 Molim vas, gospodine! 204 00:26:35,385 --> 00:26:35,886 Vas dvoje. 205 00:26:36,929 --> 00:26:38,388 Znate li koliko vrijedi taj sok? 206 00:26:39,765 --> 00:26:41,225 Više od vas oboje zajedno! 207 00:26:41,558 --> 00:26:42,392 Gospodine, oprostite joj. 208 00:26:43,644 --> 00:26:44,269 Gospodine! Molim vas, gospodine! 209 00:26:48,816 --> 00:26:49,650 Držite je dole! 210 00:26:52,361 --> 00:26:53,612 Ovo mi je prvi put! Nisam znao! 211 00:26:53,862 --> 00:26:54,488 Ispruži ruku! 212 00:27:17,803 --> 00:27:18,428 Nazad na posao! 213 00:28:32,544 --> 00:28:33,712 Linh, probudi se! 214 00:28:34,254 --> 00:28:35,839 Kapetanu je postalo gore. 215 00:28:37,299 --> 00:28:38,342 sta se desilo? 216 00:28:39,384 --> 00:28:41,053 Ima infekciju i visoku temperaturu. 217 00:28:41,303 --> 00:28:42,553 Trebaće mu doktor. 218 00:28:42,554 --> 00:28:43,764 Koga ćeš dobiti u ovo doba? 219 00:28:44,806 --> 00:28:45,515 sta radis 220 00:28:49,102 --> 00:28:50,229 Gđa Han to zabranjuje. 221 00:28:50,646 --> 00:28:52,939 Ali šta ako umre dok ste na vašoj straži? 222 00:28:52,940 --> 00:28:54,274 Zapadna medicina nije djelovala. 223 00:28:54,775 --> 00:28:56,318 Obećao sam gospođi Han. 224 00:28:56,777 --> 00:28:58,403 Mogao bi da umre svakog trenutka! 225 00:28:59,154 --> 00:29:00,655 Da li želiš da budeš odgovoran za njegovu smrt? 226 00:29:00,656 --> 00:29:01,531 Ne zaustavljaj me. 227 00:29:02,157 --> 00:29:04,785 Kapetane, popijte malo ovoga. 228 00:29:14,253 --> 00:29:15,379 Šta ćemo sada? 229 00:30:06,596 --> 00:30:08,015 Ne radi. 230 00:35:38,762 --> 00:35:41,014 Videli ste je, zar ne? 231 00:35:42,599 --> 00:35:43,558 SZO? 232 00:35:44,976 --> 00:35:47,103 Madame Camille. 233 00:35:54,069 --> 00:35:56,863 Hoćeš li mi je pokazati? 234 00:35:57,405 --> 00:35:59,074 Ne mogu ti pokazati. 235 00:35:59,658 --> 00:36:00,992 Kapetan to zabranjuje. 236 00:36:09,751 --> 00:36:12,504 Od tada je prošlo mnogo godina neko je bio u ovoj prostoriji. 237 00:36:17,967 --> 00:36:19,469 sta ste videli? 238 00:36:20,929 --> 00:36:23,139 Žena u crnoj haljini. 239 00:36:30,021 --> 00:36:34,109 Madame Camille. Nikad se nije smejala. 240 00:36:35,443 --> 00:36:37,737 Ovo su njene poslednje fotografije. 241 00:36:45,495 --> 00:36:48,164 Kapetane Laurent? 242 00:36:48,748 --> 00:36:52,544 Kada je imao oko sedamnaest godina. 243 00:36:53,461 --> 00:36:57,257 On je već bio zadužen za poslovanje plantaže. 244 00:37:00,802 --> 00:37:04,597 A to je gđa Han. 245 00:37:05,432 --> 00:37:09,727 Počela je da radi na imanju kao tumač 246 00:37:09,728 --> 00:37:12,147 prije nego što je postao glavna domaćica. 247 00:37:13,398 --> 00:37:14,983 znaš, 248 00:37:15,734 --> 00:37:19,154 nikada nisu pronašli tijelo Madame Camille. 249 00:37:19,988 --> 00:37:25,284 Policija je prodrla celo jezero nedelju dana. 250 00:37:25,285 --> 00:37:27,579 Ništa nisu mogli da nađu... 251 00:38:29,682 --> 00:38:32,477 Kapetan ima hitan sastanak sa nekim visokim oficirima. 252 00:38:34,479 --> 00:38:36,290 Jeste li znali da dolaze? 253 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 Da sam znao, pripremio bih se. 254 00:38:38,650 --> 00:38:41,069 Nemoj samo stajati tamo. Pomozi mi. 255 00:40:52,659 --> 00:40:54,619 Koliko dugo ćete vi i g. Chau biti odsutni? 256 00:40:56,412 --> 00:40:57,955 Oko nedelju dana. 257 00:40:57,956 --> 00:40:59,415 Do Nove godine. 258 00:41:00,166 --> 00:41:03,002 Ne znam gde je g. Chau ići će za Tet ove godine. 259 00:41:04,170 --> 00:41:05,755 I vidjet ćete svoju porodicu u Hoa Binhu? 260 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Pozvao bih te 261 00:41:10,093 --> 00:41:13,012 ali bi bio previše zauzet biti glava domaćinstva. 262 00:41:13,846 --> 00:41:14,806 Kako to misliš? 263 00:41:16,349 --> 00:41:19,102 Sada kada te je gđa Han napustila sva ova odgovornost, 264 00:41:19,686 --> 00:41:21,813 ne možeš tek tako otići, zar ne? 265 00:41:25,441 --> 00:41:26,442 Pretpostavljam da ne. 266 00:41:38,871 --> 00:41:39,539 Linh? 267 00:42:44,729 --> 00:42:46,230 sretna nova godina. 268 00:45:52,833 --> 00:45:53,668 Zdravo! 269 00:46:00,341 --> 00:46:01,050 Pomozite mi, izgubljen sam! 270 00:46:19,110 --> 00:46:19,735 Zdravo! 271 00:46:23,698 --> 00:46:24,657 Gospodine! 272 00:48:30,741 --> 00:48:31,367 Pusti me! 273 00:51:49,064 --> 00:51:50,566 kako je tvoja porodica? 274 00:51:51,191 --> 00:51:53,819 Dobro su, kapetane. 275 00:51:57,990 --> 00:51:59,700 Jeste li vidjeli svoju djecu? 276 00:52:01,952 --> 00:52:06,915 Nemam više dece. Moj sin je umro prije mnogo godina. 277 00:52:22,306 --> 00:52:24,475 Želite li još nešto, kapetane? 278 00:52:39,573 --> 00:52:40,115 Linh. 279 00:57:26,234 --> 00:57:27,152 sta radis ovde? 280 00:57:31,031 --> 00:57:31,949 Otišao sam po drva. 281 00:57:43,085 --> 00:57:43,835 Da vidim. 282 00:57:46,380 --> 00:57:46,880 ja sam dobro. 283 00:57:52,094 --> 00:57:52,552 Gdje smo? 284 00:57:54,429 --> 00:57:55,013 Prije mnogo godina... 285 00:57:57,265 --> 00:57:58,392 nadzornici, 286 00:57:59,393 --> 00:58:00,852 koristili su ovo mjesto 287 00:58:01,645 --> 00:58:04,189 zatvoriti odbjegle radnike. 288 00:58:05,399 --> 00:58:07,025 Ovde bi ih okovali, 289 00:58:08,527 --> 00:58:10,821 i ostaviti ih ovdje danima. 290 00:58:17,160 --> 00:58:18,078 Konačno... 291 00:58:19,705 --> 00:58:24,418 mnogi od njih bi umrli od gladi. 292 00:58:26,586 --> 00:58:28,255 Kako znaš toliko o ovome? 293 00:58:30,841 --> 00:58:32,592 Bio sam nadglednik. 294 00:58:34,052 --> 00:58:34,928 ti? 295 00:58:38,390 --> 00:58:40,016 Ali oni su bili ljudi poput tebe i mene. 296 00:58:40,017 --> 00:58:40,684 Pogrešno! 297 00:58:43,103 --> 00:58:44,104 meni, 298 00:58:45,897 --> 00:58:47,899 bili su nezahvalni nezahvalnici. 299 00:58:59,661 --> 00:59:00,662 Kloni me se. 300 01:11:57,980 --> 01:11:58,856 halo? 301 01:13:16,601 --> 01:13:17,768 Zašto je kuhinja preuređena? 302 01:13:19,228 --> 01:13:21,689 Ostava je potpuno van funkcije. 303 01:13:23,149 --> 01:13:23,691 To sam bio ja. 304 01:13:24,692 --> 01:13:26,319 Ja sam napravio te promjene. 305 01:13:27,194 --> 01:13:27,695 sta? 306 01:13:28,946 --> 01:13:34,368 Linh je na sebe naložila da napravi promjene u domaćinstvu. 307 01:13:35,494 --> 01:13:36,454 Ko ti je dao ovlasti? 308 01:13:38,164 --> 01:13:39,123 Sebastien ima. 309 01:15:22,184 --> 01:15:22,727 Gospođo Han. 310 01:15:24,395 --> 01:15:26,689 Žao mi je što je do ovoga došlo. 311 01:15:29,066 --> 01:15:32,153 Siguran sam da je ovo bio tvoj plan sve vreme. 312 01:15:33,279 --> 01:15:33,946 Kako to misliš? 313 01:15:35,781 --> 01:15:36,907 znam mnogo devojaka, 314 01:15:37,992 --> 01:15:40,202 koji bi raširili noge da napreduju. 315 01:15:46,500 --> 01:15:48,085 Niste drugačiji. 316 01:15:54,175 --> 01:15:55,718 Ja sam sada gazdarica. 317 01:15:57,261 --> 01:15:59,388 Ne trudi se da se vratiš. 318 01:16:00,181 --> 01:16:00,681 Razumijete? 319 01:16:04,143 --> 01:16:06,520 Možeš se pretvarati da jesi domaćica, 320 01:16:07,313 --> 01:16:09,523 ali svi znamo ko si ti zapravo. 321 01:16:11,525 --> 01:16:12,026 Vi. 322 01:16:13,778 --> 01:16:14,737 Nizak seljak. 323 01:18:49,600 --> 01:18:50,351 Madame Camille. 324 01:18:51,936 --> 01:18:52,561 Molim te! 325 01:18:54,563 --> 01:18:55,189 Molim te! 326 01:18:56,357 --> 01:18:58,442 Bio sam dobar sluga tebi svih ovih godina. 327 01:18:59,485 --> 01:19:00,110 Molim te! 328 01:19:02,571 --> 01:19:04,573 Ja sam još uvijek doušnik za Francuze. 329 01:19:05,074 --> 01:19:05,658 kunem se. 330 01:19:07,159 --> 01:19:08,493 Nisam te izdao. 331 01:19:08,494 --> 01:19:10,037 Kunem se da te nisam izdao. 332 01:20:49,011 --> 01:20:50,804 Pripremite Kapetanu specijalnu večeru večeras. 333 01:20:51,430 --> 01:20:52,639 Kreće ujutru. 334 01:20:53,140 --> 01:20:54,266 Kako želite, gospođo. 335 01:20:57,686 --> 01:20:58,729 Ne zovi me tako. 336 01:21:00,230 --> 01:21:02,941 Kako da te onda zovem? 337 01:21:10,074 --> 01:21:11,950 Sprema se oluja. 338 01:21:12,534 --> 01:21:15,162 Predznak stvari koje dolaze. 339 01:23:52,069 --> 01:23:52,861 U šumi su! 340 01:24:00,410 --> 01:24:01,119 Nemoj me ubiti! 341 01:24:03,080 --> 01:24:03,789 Nemoj me ubiti! 342 01:24:17,052 --> 01:24:17,719 Srnetina. 343 01:24:27,229 --> 01:24:28,730 Trebaće mu nož za meso. 344 01:24:31,900 --> 01:24:33,026 Ne brini za kapetana. 345 01:24:34,778 --> 01:24:36,863 Na kraju bi moglo biti sve i najbolje. 346 01:26:19,633 --> 01:26:20,884 Sebastien. 347 01:26:22,177 --> 01:26:23,428 Sebastien. 348 01:27:36,168 --> 01:27:39,254 Sebastien! 349 01:27:58,398 --> 01:27:59,691 Njegova krv je bila posvuda. 350 01:28:01,777 --> 01:28:02,819 Bilo je užasno. 351 01:28:04,070 --> 01:28:06,364 I nisi ništa čuo noću? 352 01:28:09,409 --> 01:28:09,910 br. 353 01:28:12,746 --> 01:28:13,830 Niko. 354 01:28:15,665 --> 01:28:16,625 Samo duh. 355 01:28:18,001 --> 01:28:19,252 Vidio sam je vlastitim očima. 356 01:28:26,218 --> 01:28:27,969 Da nije mogla imati Kapetana... 357 01:28:29,471 --> 01:28:31,598 onda ga niko drugi ne bi mogao imati. 358 01:28:46,238 --> 01:28:48,698 Ali moraćemo ponovo da vas intervjuišemo, 359 01:28:49,491 --> 01:28:51,368 nakon što su svi uključeni bili ispitani. 360 01:28:53,286 --> 01:28:53,829 Hvala ti. 361 01:28:57,624 --> 01:28:59,793 Ne idi predaleko. 362 01:29:00,460 --> 01:29:01,711 Još nismo završili s tobom. 363 01:30:08,361 --> 01:30:09,237 Kako sam prošao? 364 01:30:13,575 --> 01:30:14,618 Da li mi je detektiv verovao? 365 01:30:28,840 --> 01:30:32,093 Požuri! Požuri! 366 01:30:33,094 --> 01:30:34,846 Evo ih! 367 01:30:35,013 --> 01:30:35,931 Idi po njih! 368 01:30:36,181 --> 01:30:36,640 Brže! 369 01:30:47,984 --> 01:30:52,197 Znam da je bilo teško jer se vraćaš nazad... 370 01:30:53,156 --> 01:30:55,200 ali bi me prepoznali. 371 01:31:02,540 --> 01:31:03,416 Dovuci ga ovamo! 372 01:31:04,125 --> 01:31:04,542 Požurite! 373 01:31:05,293 --> 01:31:06,169 Požurite! 374 01:31:06,670 --> 01:31:07,545 Pustite nas! 375 01:31:11,800 --> 01:31:13,093 Pokušavali su pobjeći! 376 01:31:14,219 --> 01:31:17,681 Znate šta radimo radnici plantaže koji pokušavaju pobjeći? 377 01:31:19,140 --> 01:31:21,059 Ti si nas prijavio? 378 01:31:24,020 --> 01:31:28,441 Morate biti oprezniji o tome sa kim razgovarate. 379 01:31:29,317 --> 01:31:30,276 Kako si mogao? 380 01:31:31,820 --> 01:31:33,071 Vjerovali smo vam! 381 01:31:35,865 --> 01:31:36,783 Gdje su dvoje djece? 382 01:31:37,909 --> 01:31:39,369 gdje su oni? 383 01:31:42,372 --> 01:31:43,164 Kopile! 384 01:31:46,001 --> 01:31:46,543 Počnimo. 385 01:31:47,377 --> 01:31:47,919 Ustani! 386 01:31:52,465 --> 01:31:53,049 Samo napred! 387 01:31:57,012 --> 01:31:57,762 Spreman? 388 01:32:00,306 --> 01:32:00,724 Jedan. 389 01:32:03,184 --> 01:32:03,893 Dva. 390 01:32:05,562 --> 01:32:06,146 Tri! 391 01:32:23,872 --> 01:32:25,623 Uradili smo ovo... 392 01:32:26,166 --> 01:32:27,751 za radnike. 393 01:32:29,002 --> 01:32:30,712 Ona je i dalje bila doušnik Francuza. 394 01:32:35,467 --> 01:32:37,677 Ja sam i dalje doušnik francuske vojske! 395 01:32:37,844 --> 01:32:38,887 Nisam izdao. 396 01:33:01,284 --> 01:33:03,620 On je naredio smrt naših roditelja. 397 01:33:04,204 --> 01:33:05,205 Mora da umre. 398 01:33:08,333 --> 01:33:09,417 Moramo ovo da uradimo. 399 01:33:09,918 --> 01:33:10,585 Ne mogu. 400 01:35:15,919 --> 01:35:19,547 Jeste li sigurni da znate gde su nam roditelji? 401 01:35:27,805 --> 01:35:30,558 Mama i tata bi bili ponosni na tebe. 402 01:38:16,682 --> 01:38:18,684 Nisam te prepoznao u početku, 403 01:38:20,937 --> 01:38:23,564 Nisi se mnogo promenio od malena. 404 01:38:24,732 --> 01:38:27,151 Ti i tvoj brat ste bili imao sreće da je pobegao. 405 01:38:29,737 --> 01:38:32,281 Tvoji roditelji nisu bili te sreće. 406 01:38:41,582 --> 01:38:44,502 Žao mi je zbog kapetana. 407 01:38:45,253 --> 01:38:48,172 Siguran sam da ti nije bilo lako. 408 01:39:00,726 --> 01:39:02,437 Zašto si ubio Madeleine? 409 01:39:03,229 --> 01:39:04,772 Već je odlazila. 410 01:39:07,650 --> 01:39:08,860 Nisam je ubio. 411 01:39:11,154 --> 01:39:12,738 Ko je onda?